Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 14
Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε την πόρτα πριν σε σκοτώσω!
Άνοιξε την πόρτα, Τσοι Γιονγκ Ντο.
Αν ανοίξω την πόρτα και μπω μέσα, θα πεθάνεις στα χέρια μου.
Άνοιξε!
Εκτός από εσένα, όταν έλεγα ότι θα τους πληγώσω "όλους"
συμπεριλαμβάνεται ο Κιμ Ταν.
και φυσικά κι εγώ.
Τσα Ουν Σανγκ, βγές έξω.
Μην το κάνεις.
Μην έρθεις μέσα.
Που νομίζεις ότι βάζεις τα χέρια σου, ψυχοπαθή μπάσταρδε;
Πόσο μακρυά θα φτάσεις;
Πόσα ακόμη θα ανεχτώ;
Σου είπα να μην ενοχλείς την Τσα Ουν Σανγκ.
Ο μόνος τρόπος για να μην ενοχλώ την Τσα Ουν Σανγκ είναι να την αφήσεις.
Σε προειδοποίησα.
Να μην προστατεύεις την Τσα Ουν Σανγκ.
Γιατί δεν ακούς τα λόγια των άλλων;
Κουράστηκα.
Και λοιπόν.
Σκοπεύεις να πας μέχρι το τέλος. -Φυσικά.
Ήρθα μέχρι εδώ.
με σκοπό να κερδίσω έναν τύπο σαν κι εσένα,
έχασα και την ευκαιρία να φάω ένα τελευταίο δείπνο με την μητέρα μου.
Γι'αυτό κάθε φορά που σε βλέπω, θέλω να σκοτωθώ.
Γι'αυτό πως μπορώ να τερματίσω αυτή τη μάχη;
Σταμάτα να κλαψουρίζεις σαν μωρό.
πόσες ακόμη ευκαιρίες πρέπει να σου δώσω;
Μην παριστάνεις τον ενήλικα.
Με κάνεις να ξεράσω.
όταν με πλήγωσες,
όταν εξευτέλισες την μητέρα μου,
όταν η μητέρα σου έφυγε,
έκανα ότι καλύτερο μπορούσα.
Ακόμη δεν κατάλαβες ότι όταν κάνεις το καλύτερο που μπορείς, νευριάζω
Στο παρελθόν ακόμη και τώρα,
ακόμη βασανίζεις τον εαυτό σου με το να προσπαθείς να πληγώνεις τους άλλους.
Με το να κάνεις το καλύτερο σου.
Πως γίνεται να μην έχεις αλλάξει ακόμη, αλήτη;
Κι εσύ; Νιώθεις καλά που είσαι ο μόνος που έχει αλλάξει;
Έναν μεγαλύτερο πόλεμο;
Μην μου λες μπούρδες.
Να διαλύσεις τον αρραβώνα;
Στο τέλος, θα γονατίσεις μπροστά στον πατέρα σου.
Απλά πήγαινε γονάτισε τώρα.
ή...
σχεδιάζεις να κάνεις την Τσα Ουν Σανγκ να γονατίσει πάλι;
Αυτό που κάνεις
δεν είναι μεγαλύτερος πόλεμος, είναι μια ριψοκίνδυνη πράξη.
Έχεις πάρει ποτέ μέρος σε ριψοκίνδυνο τσακωμό;
Αν πρέπει να γονατίσω, τότε θα γονατίσω.
Αλλά θα ξανάσηκωθώ.
Αν συνεχίσω να σηκώνομαι,
τότε θα υπάρξει μια μέρα που δεν θα χρειαστεί να ξανά γονατίσω.
Μείνε εκεί που είσαι, Τσοι Γιονγκ Ντο
Δεν θα είμαι ξανά εκεί.
Είσαι η πρωταγωνίστρια σε αυτή την μάχη;
Αν ήθελες να το κάνεις αυτό, γιατί με έκανες να σωπάσω;
Είπες ότι δεν θα το αποκάλυπτες ακόμη κι αν πέθαινες, αλλά γιατί άλλαξες γνώμη;
Δεν άλλαξα,
Τότε γιατί πήγες να το ανακοινώσεις σε όλους;
Για μια στιγμή, είχα την δυνατότητα να δω κάποια.
Συγνώμη για τον τσακωμό,
αλλά δεν φταίω εγώ.
Δεν χτύπησες κάπου;
Όχι.
Αλλά γιατί τσακώνεστε συνέχεια;
Εξαιτίας σου.
Δεν βλέπεις ότι είμαστε σε ερωτικό τρίγωνο;
Δεν φταίω μόνο εγώ.
Δεν σε ξεγέλασα.
Είμαι σε μια διαδικασία μετάνοιας,
και ο Γιονγκ Ντο είναι
στην διαδικασία που θυμώνει με τον εαυτό του.
Λοιπόν δεν μπορώ να παλεύω με τον εαυτό μου
Κι εσύ;
Τι εγώ;
Ξέρεις ότι...ο Κιμ Ταν δεν έκανε κάποιο λάθος με εσένα.
Απ' ότι ξέρω, ο Κιμ Ταν πότε δεν
σου έδωσε κάποια ελπίδα.
Το άτομο που έσπασε τους κανόνες σε έναν κανονισμένο αρραβώνα ήσουν εσύ.
Η απορρόφηση και η εξάρτηση σε αυτόν, όταν απλά είναι κανονισμένος γάμος...
αυτό είναι απάτη.
Αλλά είσαι ικανή να συγχωρήσεις τον Κιμ Ταν;
Είσαι ικανή να παραδεχθείς ότι έκανες περισσότερα λάθη από τον Κιμ Ταν;
Κι εγώ το ίδιο είμαι.
Απλά επιμένω.
Φαίνεται ότι αυτοί που βγαίναν ραντεβού ήσουν εσύ και ο Τσοι Γιονγκ Ντο.
Δεν υπάρχει άλλη απωθητική και ελκτική σχέση σαν την δική μας.
Φοράς την στολή σου.
Εσύ την έπλυνες;
Φυσικά, ποίος άλλος;
Το υλικό φαίνεται λίγο κατεστραμμένο,
το έπλυνες στα χέρια μήπως;
Βγάλε το.
Τώρα;
Εδώ πέρα;
Πόσα; Όλα;
Εί! Τελείως;
Σανμπενιμ, μόλις πήγα στο δωμάτιο αναμετάδοσης,
το πόμολο της πόρτας είναι εντελώς κατεστραμμένο. Πότε τελειώνεις;
Θα σε ξαναπάρω.
Ει! Γιου Τσαν Γιονγκ Πως μπορείς να μην μου τηλεφωνείς ούτε μια φορά-
Γιου Τσαν Γιονγκ! Στ' αλήθεια θα είσαι έτσι;
Πως μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Ει Γιου Τσαν Γιονγκ!
Αα, νιώθω ότι το πόδι μου θα σπάσει!
Αιμορραγεί πολύ!
Πονάει!
Πονάει! αιμορραγεί!
Θέλω να σου ζητήσω μία χάρη.
Έχω μια οντισιόν σε ένα δράμα αύριο.
Άφησα το σενάριο στο εργαστήριο του Μιουνγκ Σου.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω εκεί τώρα.
Μπορείς να μου το φέρεις;
Θα το κάνω.
Αλλά, είσαι καλά;
Νομίζεις ότι είμαι ένα αστείο, σωστά;
Αυτό σκέφτεσαι από μέσα σου.
Γιατί τα παιδιά σε αυτό το σχολείο απλά υποθέτουν...
τι σκέφτονται οι άλλοι;
Όλοι σας μεγαλώσατε λάθος.
Και δεν γνωρίζεται πως vνα ζητάτε σωστά συγνώμη.
Όταν το βρω, θα σου τηλεφωνήσω.
Ξέρεις τον αριθμό μου;
Ναι. Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Ήρθα για να πάρω τα πράγματα της Γε Σουλ.
Τσοι Γιονγκ Ντο.
Αυτό...
Πως κι ήρθες εδώ;
Κάποιος μου ζήτησε να του πάω κάτι.
Αλήθεια;
Τι ψάχνεις; -Ένα σενάριο. Ορκίζομαι ότι ήταν εδώ.
Αα, το πήρα εγώ.
Θέλεις να το πάρεις εσύ;
Αα, ξέχνα το.
Σιγουρέψου να της το πας. Το χρειάζεται για την οντισιόν της αύριο.
Αχ, τι ευγενική καρδία.
Δώσε το μου.
Το χανσαπλαστ.
Γι'αυτό σου λέω να την συγχωρήσεις.
Ήρθε από μόνη της μόνο και μόνο για να ψάξει το σενάριο της Γε Σολ.
Αλήθεια, αυτή είναι η Μπο Να μου.
Νωρίτερα έπαιξε θέατρο. Ήταν τόσο γλυκό, νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Ήθελα να γυρίσω πίσω τόσο πολύ, με το ζόρι κρατήθηκα.
Αυτό είναι κάτι για να είσαι περήφανος.
Εσύ είσαι αυτός που παίζει θέατρο.
Βιάσου και βρες τα μαζί της. Ή κάποιος άλλος θα αρπάξει την όμορφη Μπο Να.
Κλείνω.
Ατζουμά,
Τι κάνεις; Γράφεις οδηγίες για την αντικαταστάτρια σου;
Πως γίνεται οι πράξεις σου να είναι τόσο γρήγορες όσο και το ασύρματο LTE;
Είσαι πολύ γρήγορη, θα είσαι στην πρώτη θέση!
Δεν έχω βρει ακόμη αντικαταστάτρια. Θες να φύγεις τόσο πολύ;
Μαντάμ, έχετε επισκέπτες.
Είναι η αρραβωνιαστικά του δεύτερου γιου.
Ποίος; Η Ρέιτσελ;
Μαμά, πηγαίνω στην δουλεία ημιαπασχόλησης
Εε, πήγαινε στο δωμάτιο σου.
Μην βγεις έξω. Η Ρέιτσελ είναι εδώ.
Βιάσου και πήγαινε μέσα!
Μην πας στην δουλεία μερικής απασχόλησης. Δεν μπορείς να πέσεις πάνω της ενώ κυκλοφορείς εδώ.
Αν επίσης μάθει ότι μένεις σε αυτό το σπίτι τότε ο Ταν σίγουρα θα τελειώσει.
Το κατάλαβες;
Εξ'άλλου δεν ήθελα να πάω στην δουλεία. Μου έκατσε καλά.
Γεια σας, μητέρα.
Ήρθες;
Η πρόεδρος δεν είναι εδώ αυτή την στιγμή και ο Ταν δεν είναι σπίτι.
Ήρθα εδώ σήμερα γιαω να δω εσάς, μητέρα.
Εμένα;
(με τιμητικό τρόπο) Να δείτε εμένα; Σας παρακαλώ να μου μιλάτε στον ενικό.
Είμαι τόσο ανακουφισμένη που επιτέλους σας συναντάω
Αν το ήξερα νωρίτερα, θα είχα έρθει να σας δω πιο νωρίς. Νιώθω μετανιωμένη.
Σας αρέσουν τα λουλούδια;
Πρέπει να ήταν δύσκολη απόφαση, αλλά ο Ταν είναι το κάτι άλλο.
Πρέπει να σας σκέφτεται πολύ.
Στ' αλήθεια σκέφτεσαι με αυτό τον τρόπο;
Αχ, σε ευχαριστώ.
Αλλά...
η αγωνία της μητέρας σου είναι μεγάλη, έτσι δεν είναι;
Ξαφνιάστηκε λίγο,
ειδικά εφόσον σας γνώριζε ως την μητέρα της Τσα Ουν Σανγκ.
Σωστά. Πρέπει να έμεινε άφωνη.
Αλλά μητέρα,
πως κι ήρθατε στην συνέλευση γονέων ως την μητέρα της Τσα Ουν Σανγκ;
Αα...
Πήγα στην θέση της μητέρας της Ουν Σανγκ επειδή είχε κάποια δουλεία.
Ξέρετε καλά την οικογένεια της Ουν Σανγκ;
Πολύ καλά.
Η καρδία μου πονά επειδή νιώθω ότι στον Ταν αρέσει η Ουν Σανγκ.
Τι εννοείς ότι του "αρέσει";
Είναι απλά καλός μαζί της επειδή γνωρίζω την οικογένεια της, μη το παρεξηγείς.
Φυσικά.
Μητέρα, δεν έχω σκοπό να σταματήσω τον αρραβώνα μας.
Δεν ξέρω πως σκέφτεται η μαμά μου, αλλά αυτό νιώθω εγώ.
Αλήθεια;
Σε ευχαριστώ, Ρέιτσελ. Σε ευχαριστώ πολύ.
Αν γίνει η δύναμη του Ταν μου,
Θα είμαι τόσο χαρούμενη.
Ναι.
Μητέρα, είμαι η Ρέιτσελ.
Ναι. Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Αυτό το κορίτσι, η Ουν Σανγκ...
γιατί ζει στο σπίτι του Ταν;
Που είναι η στολή μου;
Δεν έχεις την στολή σου ε; -Σε ρωτάω που είναι;
Την πέταξα. Στα σκουπίδια.
Δεν νομίζεις ότι θα καίγεται όσο μιλάμε;
Η μητέρα μου την αγόρασε αυτή.
Πονάει η καρδία σου;
Νιώθεις την καρδία σου να ξεριζώνεται;
Πως νομίζεις ότι ένιωσα όταν βρήκα αυτά εδώ στο σπίτι του Ταν;
Νιώθεις καλύτερα που με βλέπεις έτσι;
Νιώθεις ανακούφιση που με βλέπεις να ψάχνω τα σκουπίδια;
Τι λέει
Δεν με ξέρεις;
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Με τρελαίνει που η κόρη μιας οικονόμου μεταφέρθηκε εδώ προσποιούμενη την "νεόπλουτη"
Αυτή η άφοβη ψυχοπαθής κοπέλα βγαίνει με τον αρραβωνιαστικό μου.
Νομίζεις ότι κάτι τέτοιο θα με κάνει να νιώσω καλύτερα;
Θα ένιωθες καλύτερα αν ήσουν στην θέση μου;
Τι;
Η κόρη μιας οικονόμου;
Σοκαρίστηκα τόσο πολύ που δεν έκλεισα μάτι όλη νύχτα.
Κοιμήθηκες καλά σε αυτό το σπίτι; -Νομίζεις ότι κοιμήθηκα καλά;
Ήρθες και η στολή μου εξαφανίστηκε.
Λοιπόν τι πρόκειται να κάνεις;
Τι να κάνω για να νιώσεις καλύτερα;
Για να δούμε...
καθάρισε αυτό το μέρος.
Κάτι πρέπει να έχεις μάθει βλέποντας την μητέρα σου.
Εσύ...
τι έκανες μόλις τώρα;
Πως τολμάς!
Άσε με. Δεν θα με αφήσεις;
Θα ανεχτώ οτιδήποτε πεις για εμένα.
Αλλά πως τολμάς να προσβάλλεις την μητέρα μου;
Πόσο τρανή είναι η μητέρα σου που σε μεγάλωσε έτσι;
Φύγε από μπροστά μου όταν στο λέω ευγενικά.
Κάνε μεταγραφή. -Ποία είσαι για να μου πεις πότε να φύγω και να έρθω;
Σου δίνω την ευκαιρία να φύγεις ως νεόπλουτη πριν αποκαλύψω την ταυτότητα σου.
Πες το σε όλους. Δεν φοβάμαι.
Νομίζεις ότι δεν ήμουν προετοιμασμένη γι'αυτό;
Νομίζεις ότι θα αποκαλύψω μόνο τα μυστικά σου;
Θα πω σε όλους ότι ο Κιμ Ταν είναι εξώγαμος, επίσης!
Τσοι Γιονγκ Ντου δεν ήταν ικανός να το πει, σωστά; Ξέρεις γιατί;
Δεν είχε την πρόθεση να το κάνει από την αρχή.
Αλλά εγώ, δεν έχω λόγο να μην το κάνω.
Γιατί μπλέκεις τον Κιμ Ταν στις υποθέσεις μου;
Επειδή αυτό θα σε κάνει να μεταγραφείς.
Αν δεν μπορώ να τον έχω εγώ, τότε θα σας φτάσω στα άκρα.
Γι'αυτό βιάσου και διάλεξε.
Ακόμα και στο μυαλό σου, είναι πιθανόν ότι θα το κάνω, σωστά;
Αυτό πιστεύω κι εγώ, επίσης.
Θα το σκεφτώ.
Να κάνω μεταγραφή.
Να σκεφτείς τι;
Μπορείς να μας αφήσεις λίγο μόνους;
-Από πότε ακούς; -Σου είπα να φύγεις.
Δεν μπορείς να με ακούσεις;
Μην θυμώνεις.
Είμαι επίσης πληγωμένη από την υποτιθέμενη "ειλικρίνεια " σου.
Ήλπιζα ότι αυτή η "κάρτα"(στρατηγική) δεν θα δούλευε- -Μη μιλάς.
Πως έμαθες ότι η Τσα Ουν Σανγκ μένει στο σπίτι μου;
Πήγα στο σπίτι σου χθες. Για να δω την μητέρα σου.
Ποία μητέρα;
Αυτή που της συμπεριφέρθηκες σαν έντομο, αυτή την μαμά;
Ήθελα να διατηρήσω την φιλία μας.
Αλλά δεν νομίζω ότι αυτό θα δουλέψει
Μόλις έχασα άλλον ένα φίλο.
Δεν χτυπάω κορίτσια, αλλά
μόλις σε κλότσησα, από την καρδία μου.
Τι είσαι;
Είμαι τόσο αστείος για εσένα;
Είμαι ένα τίποτα για εσένα; Δεν μπορείς να στηριχτείς πάνω μου;
Δεν αξίζω να σε στηρίζω;
Αν η Ρέιτσελ πέρασε από το σπίτι, έπρεπε να μου είχες τηλεφωνήσει χθες.
Αυτή την στιγμή, δυσκολεύεσαι, με τα προβλήματα σου.
Κάθε στιγμή από τότε που γεννήθηκα είναι δύσκολη.
Η κρυμμένη μου μάνα, ένας αδερφός που με μισεί,
οι προσβολές της γυναίκας του πατέρα μου, ένας πατέρας που επέτρεψε να συμβούν όλα αυτά,
ο θυμός ενός φίλου που ανακάλυψε το μυστικό,
Η εγκαταλείψει μου για 3 χρόνια σε ένα άγνωστο μέρος.
Σου λέω ότι για την κατάσταση μου αυτή την στιγμή δεν φταις εσύ.
Και- -Δεν φταις μόνο κι εσύ, επίσης.
Δεν φταις μόνο εσύ, Κιμ Ταν.
Μήπως να το σκάσουμε;
Θες να έρθεις μαζί μου στην Αμερική;
Αυτό ακούγεται ευχάριστο.
Θα εγκαταλείψω πάλι τη μαμά μου,
και εσύ θα αφήσεις τη μαμά σου μόνη σε αυτό το μεγάλο σπίτι.
Μήπως να πάμε;
Δεν είσαι ικανοποιημένος απλά να μαλώνετε μεταξύ σας που τώρα καταστρέφεις σχολική ιδιοκτησία;
Και ακόμη κάνοντας αναμετάδοση χωρίς άδεια;
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Έχω ήδη βαρεθεί αυτές τις λέξεις!
Θα το τακτοποιήσω σύμφωνα με τους κανονισμούς.
30 ώρες κοινωνική εργασία εντός των ορίων του σχολείου.
Να γράψετε το ίδιο γράμμα μετάνοιας, 100 φορές.
Φαίνεται πως θα τελειώσετε το εξάμηνο καθαρίζοντας το Σχολείο.
Ούτως ή άλλως έχετε παραιτηθεί από το διάβασμα, σωστά;
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά που προσπαθώ να σας καταλάβω.
Τσόι Γιανγκ Ντο! Φέρε τον μπαμπά σου.
Σας ζητάω να μας συγχωρέσετε.
Νομίζεις δε συμπεριλαμβάνεσαι; Εσύ φέρε τον αδερφό σου!
Δεν πρόκειται να απαντήσει κανείς από του δυο σας;
Παλιόπαιδα που μαλώνετε, άκουσα ότι μαλώσατε στο δωμάτιο αναμετάδοσης;
Όλοι οι άλλοι καθηγητές σας αποφεύγουν, οπότε...
Εγώ, η αρχάρια, κατέληξα να είμαι αυτή που θα σας συμβουλέψει.
Εδώ, θα γράψετε το γράμμα μετάνοιας, 100 φορές.
Θα συνεχίσω να σας καλώ μέχρι να τα γεμίσετε όλα.
Δε γίνεται να καλέσεις μόνο αυτόν; Αυτό φταίει πάντα.
Αν συμπεριφέρεται έτσι, δε γίνεται να μην του αντιμιλήσω.
Κατηγορείτε ο ένας τον άλλον για αυτό;
Τότε, αντί να γράψετε τι κάνατε λάθος, γράψτε τι έκανε ο άλλος λάθος.
Ο κύριος χαρακτήρας αυτής της ιστορίας είναι ο δεύτερος γιος του Γκρουπ Εμπάιρ, Κιμ Ταν.
Ο Κιμ Ταν που όλοι ξέρουν είναι ειλικρινά...
Γεια σου, Ταν!
Τσα Ουν Σανγκ, βγες έξω!
Χτύπησα τον Γιανγκ Ντο. Ήταν λάθος και μετανιώνω τις πράξεις μου.
Ξέχασα. Η μαμά σου το έσκασε, σωστά;
Ταν, δεν είδες τον Γιανγκ Ντο;
Βιάζομαι αυτή τη στιγμή.
Δεν κάνω παρέα με τον Γιανγκ Ντο αυτή την περίοδο.
Τότε τι να κάνω; Δεν έχω τηλέφωνο πάνω μου.
Μπορείς να τηλεφωνήσεις στον Γιανγκ Ντο;
Ο Γιανγκ Ντο δεν θα απαντήσει τις κλήσεις μου.
Αλλά τι συμβαίνει;
Αυτό...
Δεν έχω πολύ χρόνο αυτή τη στιγμή.
Μπορείς να πας και να ψάξεις για το Γιανγκ Ντο;
Θα είμαι στο εστιατόριο, εντάξει;
Τσόι Γιανγκ Ντο! Είπα σταμάτα! Αυτή τη στιγμή μπροστά από το σχολείο-
Τρελάθηκες; Άσε με!
Έπρεπε να σε πάω εκεί, με κάθε τρόπο.
Αν ήξερα πως ήταν η τελευταία σου ευκαιρία.
Έπρεπε να σε είχα ακολουθήσει, με κάθε τρόπο.
Αν ήξερα πως ήταν μια ευκαιρία που δεν θα ξαναείχα.
Γιατί δε γράφετε; Δεν έκανε τίποτε λάθος το άλλο άτομο;
Παρόλο που δεν υπάρχει τίποτα, μαλώσατε έτσι;
Αν αποκαλύψω, θα αποκαλύψω μόνον εσένα;
Θα αποκαλύψω και ότι ο Κιμ Ταν είναι νόθος.
Εξαφανίσου από μπροστά μου όσο στο λέω ευγενικά. Κάνε μεταγραφή.
Είπες στον Τσαν Γιανγκ ότι μετανιώνω;
2 λεπτά και 40 δευτερόλεπτα μέχρι την αναμετάδοση.
Την τελευταία φορά είπες πως δε θα δεχτείς τις οδηγίες μου.
Εε! Νόμιζα εσύ και ο Τσαν Γιανγκ ήσασταν φίλοι. Δεν άκουσες τίποτα για μένα;
Αυτό είναι που κάνει το Γιουν Τσαν Γιανγκ τόσο αρρενωπό και τόσο καλό άνθρωπο.
Θέλεις αλήθεια ο Τσαν Γιανγκ κι εγώ να χωρίσουμε;
Εγώ θέλω. Η φλυαρία απαγορεύεται.
2 λεπτά και 10 δευτερόλεπτα μέχρι την αναμετάδοση.
Σανμπε! Ε, Τσα Ουν Σανγκ!
Μπορείς να πεις στον Γιουν Τσαν Γιανγκ ότι είμαι πραγματικά πολύ μετανιωμένη για αυτό;
Τελευταία πνίγομαι. Ο Τσαν Γιανγκ είναι το οξυγόνο μου,
χωρίς αυτόν δίπλα μου δεν μπορώ να ανασάνω.
Αισθάνομαι λες και είμαι στο διάστημα.
Αλλά τότε η αναμετάδοση... το φως είναι αναμένο!
Ω θεοί! Όχι!
Εε, Λι Μπο Να! Πού πας;
Έχω κάτι να πω.
Μην το πεις! Δεν θα το ακούσω! Θα χωρίσεις μαζί μου!
Δεν είναι αυτό. Σταμάτα για λίγο!
Μη με κυνηγάς! Δεν θα ακούσω!
Δεν έκανα την αναμετάδοση για να τους δω να συμπεριφέρονται έτσι.
Το ξέρω, ε;
Γεια σας.
Είναι η νέα φιλόλογος. Είναι πολύ όμορφη.
Τόσο όμορφη είναι; Μουγκάθηκες και δεν παίρνεις τα μάτια από πάνω της.
Μας συγχωρείς για λίγο;
Ναι.
Τι συνέβη;
Μεταφέρθηκα σε καλύτερη θέση.
Όχι σαν ιδιωτική δασκάλα σου αλλά σαν καθηγήτριά σου.
Δε θα με συγχαρείς;
Δε νομίζω. Ο πρώτος μου έρωτας μόλις απομακρύνθηκε περισσότερο.
Τριγυρνάς και τρως; Πας με τη μηχανή παρόλο που έχει κρύο.
Θες να πιες κάτι ζεστό;
Έχεις αλκοόλ;
Τι; Πρέπει να τρελάθηκες!
Γιατί; Μήπως ο πρώτος σου έρωτας ή η ανεκπλήρωτη αγάπη σου δεν πάει και τόσο καλά;
Είναι αλήθεια η Τσα Ουν Σανγκ ο πρώτος μου έρωτας;
Αν δεν είναι ο Κιμ Ταν ο πρώτος σου έρωτας τότε είναι αυτή.
Απλά βρες κάποια άλλη. Στοιχηματίζω τα πάντα ότι δεν πρόκειται να χωρίσουν.
Γιατί προσπαθείς να με σταματήσεις τόσο σοβαρά; Με εκνευρίζεις.
Πόσο πολύ και πώς σου αρέσει η Τσα Ουν Σανγκ;
Πώς να το ξέρω; Να βάλω μεζούρα να μετρήσω;
Να το βάλω σε ζυγαριά;
Αν η Τσα Ουν Σανγκ κι εγώ πέφταμε στο νερό, ποιον θα έσωζες;
Δεν θα την αφήσω να πλησιάσει στο νερό μαζί σου.
Τότε αν η Τσα Ουν Σανγκ κι εσύ πέφτατε στο νερό,
όπως ακριβώς στον Τιτανικό, υπάρχει μόνο μία σχεδία και δεν υπάρχει άλλος τρόπος,
τι θα έκανες;
Η Τσα Ουν Σανγκ και εγώ ήμασταν μαζί, μόνοι οι δυο μας;
Όχι, ήμασταν όλοι μαζί αλλά μόνο εσείς πέσατε.
Ο Κιμ Ταν δεν είναι εκεί και εγώ δε θα σε σώσω.
Τότε θα σώσω τη Τσα Ουν Σανγκ και θα την αφήσω να ζήσει χωρίς εμένα.
Νομίζω αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να αποτυπωθώ στην καρδιά της Τσα Ουν Σανγκ.
Σώζω τη Τσα Ουν Σανγκ, και τη σταματάω από το να πάει στον Κιμ Ταν.
Πάντα αυτό κάνεις.
Αφότου σκέφτηκες καλά τις επιλογές σου, διάλεξες το θλιβερό τέλος.
Αλλά τι θα κάνεις με τον πατέρα σου; Θα τον φέρεις;
Πήγαινε, κάνει κρύο.
Με ξεπροβοδίζεις ακόμη και στο ίδιο σου το σπίτι.
Το ξέρω.
Αλήθεια δε θα έρθεις σπίτι; Ας πάμε μέσα.
Η Κυρία ξενυχτάει αυτές τις μέρες.
Δε θα μπορέσει να κοιμηθεί όταν επιστρέψω σπίτι.
Αλλά και πάλι.
Δεν είναι ακόμη ώρα να έρθω σπίτι.
Όταν γυρίσω σπίτι, θα έρθω σπίτι με τον αδερφό μου.
Πριν από αυτό...
Αρχικά, το σχέδιο είναι να πηγαίνουμε σχολείο μαζί.
Τότε δε θα μπορέσουμε να πάμε στο επόμενο σχέδιο.
Αυτό-
Αα, Αδελφέ.
Μόλις επιστρέφεις;
Νόμιζα ήδη κοιμόσουν.
Γιατί είσαι εδώ; Δεν έχεις κλειδί;
Έχω.
Απλά ήθελα να σκεφτώ για λίγο.
Εμείς οι δυο έχουμε πλάκα.
Έχουμε σπίτι, αλλά γιατί είμαστε έτσι;
Γιατί φύγαμε από το σπίτι.
Αδερφέ,
γιατί με αντιπαθείς;
Τι λόγο έχω να σε συμπαθώ;
Έναν αδερφό από διαφορετική μάνα.
Αυτό αληθεύει. Θα προσπαθήσω περισσότερο.
Μην το κάνεις. Αισθάνομαι άβολα.
Έλα, αν θες. Είναι την ίδια μέρα με τις εισαγωγικές εξετάσεις.
Τι είναι αυτό;
Είναι μήπως πρόκληση σε μονομαχία;
Η πρόσκληση της Λι Μπο Να και του Γιουν Τσαν Γιανγκ για το πάρτι επανένωσής τους.
Θα είναι και ο Γιου Τσαν Γιανγκ;
Εεε!
Αυτός ο οππά στο λέει επειδή νοιάζεται για σένα,
αλλά στους άντρες δεν αρέσουν πάρτι σαν αυτό.
Μαζεύοντας τους πάντες για να πεις, "Είμαι χαζός"
είναι αυτό που κάνεις.
Μην έρθεις.
Εε, Κανγκ Γι Σολ!
Γιατί φεύγεις όταν κάποιος φωνάζει το όνομά σου;
Απλά στεκόμουν εκεί.
Αν τρέξω, τι καλά που θα ήταν αν έτρεχες κι εσύ.
Κάνω ένα πάρτι επανένωσης με τον Τσαν Γιανγκ.
Πρέπει να έρθεις, αφού έπαιξες σημαντικό ρόλο στο χωρισμό μας.
Συγγνώμη.
-Κι εγώ, -Εγώ λυπάμαι περισσότερο.
Εγώ πιο πολύ.
Εγώ πιο πιο πολύ.
Εγώ πιο πιο πιο πιο πολύ.
Είπα ότι λυπάμαι περισσότερο!
Είπα ότι λυπάμαι πιο πολύ!
Πώς είναι η κατάστασή σου;
Τι είναι αυτό; Σκοπεύεις κι εσύ να πας στο πάρτι της Μπο Να;
Να ανησυχείς για τις εισαγωγικές εξετάσεις στο διεθνές κολέγιό σου. Πώς σκέφτεσαι τα πάρτι;
Αν κάνεις πάνω από 5 λάθη, η οικογένειά σου θα σε βάλει να ξαναδώσεις εξετάσεις.
Δεν είναι λιγάκι τρομακτικό να είσαι στην ίδια τάξη με μένα;
Αα, αυτό είναι φασαρία.
Τι θα κάνεις για αυτό;
Πώς τολμάς να σπας την πόρτα μου στο δωμάτιο αναμετάδοσης;
Μην ανησυχείς για ανούσια πράγματα σαν αυτό.
Συγκεντρώσου στις εξετάσεις σου!
Θα τα πας καλά, σωστά;
Φυσικά.
Μη νιώθεις φορτωμένος. Να είσαι άνετος.
Κάνει κρύο, πρέπει να μπεις μέσα.
Πρέπει να πάω στο ναό.
Θα προσεύχομαι μέχρι να τελειώσεις.
Αυτή την προσευχή...
Πραγματικά δε χρειάζεται να την κάνεις.
Πηγαίνω μέσα.
Λι Χιο Σιν, Λι Χιο Σιν. Λι Χιο Σιν
Δεν έχω πουθενά να πάω αυτή τη-
Απλά κάνε δουλειά σου. Θα είμαι ήσυχος.
Οπότε αυτό που λες...
βασίζεται στην υπόθεση ότι...
οι μετοχές που έχεις στο όνομά σου θα πάνε στον Ταν;
Γενικέ Γραμματέα, εγώ είμαι.
Θέλω να σας ρωτήσω κάτ-
Θα σε πάρω αργότερα.
Ανακοίνωση όσον αφορά την αλλαγή θέσεων.
(Άτομα με την πλευρά του Προέδρου και του Ταν) Επανατοποθέτηση σε εξωτερικές θέσεις.
Είδα την ανακοίνωση αναφορικά με τις αλλαγές θέσεων.
Έχεις αρχίσει τον πόλεμο.
Δεν είδες εκεί το όνομά σου, σωστά;
Αποφάσισε.
Θες το όνομά σου στον πάτο αυτής της λίστας;
Τι σημαίνει αυτό;
Αλλαγή θέσεων;
Σας απέκοψε όλους εσάς; Ο Γον το έκανε;
Ναι.
Νομίζω ο Γον ακόνισε το σπαθί του. Επανατοποθετήθηκα στη θέση στις Φιλιππίνες.
Τι θα κάνουμε, Κουνιάδε;
Θα το αναλάβω εγώ για την ώρα.
-Κλείνω. -Κουνιάδε!
Ποιος ο λόγος να μιλάμε έτσι από το τηλέφωνο; Αν σε επανατοποθέτησαν, δεν έχεις επιλογή παρά να πας!
Κλείνω!
Έφτασα.
Πού είσαι;
Στα δεξιά σου.
Το ήξερα! Δε θα κουνιόταν μέχρι να τον απειλήσω με ένα όμηρο.
Ώχου. Είναι άχρηστο να μεγαλώνεις παιδιά.
Από όλες τις δουλειές, τώρα παίρνεις και δουλειά ομήρου;
Αν έχεις κινητό, πρέπει να απαντάς τις κλήσεις σου.
Γιατί δεν το σηκώνεις;
Νόμιζα πως θα έκλαιγες ξανά αν άκουγες τη φωνή μου.
Δεν έφερες τίποτα;
Φόρα αυτό. Από αύριο θα κάνει ψοφόκρυο.
Δεν έχεις τίποτε άλλο;
Αντί για ρούχα, πράγματα όπως μετρητά!
Μη μου κάνεις πλάκα.
Πρέπει να υποφέρεις φρικτά για να συνέλθεις και να γυρίσεις σπίτι.
Δεν έρχομαι.
Είμαι επίσημα ένα άτομο που έφυγε από το σπίτι.
Ήρθε η Ρέιτσελ.
Νομίζω η Ρέιτσελ μυρίστηκε τη σχέση σας.
Βρήκα κάποια δικαιολογία, αλλά...
Τι σκοπεύετε να κάνετε εσείς;
Σκοπεύουμε να είμαστε ευτυχισμένοι.
Εε.
Πώς θα είστε ευτυχισμένοι; Πώς;
Η Ρέιτσελ δε σκοπεύει να χαλάσει τον αρραβώνα.
Πες της πως λυπάσαι προτού αλλάξει γνώμη.
Εσείς οι δυο... σταματήστε να είστε μαζί.
Μαμά, αυτού του είδους η συζήτηση χρειάζεται ένα φάκελο με χρήματα.
Πώς μπορείς να λες τέτοια πράγματα με άδεια χέρια;
Για πόσες μέρες νομίζεις θα σε παρακολουθεί ο Πατέρας σου να συμπεριφέρεσαι έτσι;
Θες να σε σύρουν πίσω στο σπίτι, ε;
Γι'αυτό το λόγο δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Ας πάμε.
Φεύγουμε. Να προσέχεις.
-Πού πάμε; -Οπουδήποτε.
Κοίτα το παλιόπαιδο.
Ούτε να το σκέφτεσαι να γυρίσεις σπίτι!
Πληγώθηκες πολύ;
Όχι. Ήταν απλά ενδιαφέρον.
Να την ακούω να λέει τις λέξεις "Να χωρίσετε."
Θα έπρεπε να είσαι τρομαγμένη αλλά αντίθετα σου εξάπτει την περιέργεια.
Και έτσι, απλά θα συνεχίσουμε να περπατάμε;
Υπάρχει κάπου που θες να πας;
Θέλω να κρατάμε τα χέρια, χαζούλα.
Γιατί γελάς;
Πρέπει να είσαι η πιο χαρούμενη κοπέλα σε ακτίνα 100 χιλιομέτρων.
Γιατί;
Γιατί εγώ θα είμαι αυτός που θα σου κρατάει το χέρι.
Καλά.
Ας δούμε αν αληθεύει.
Κοίτα δω.
Είπες πως θα κρατούσαμε χέρια!
Το πίστεψες;
Νομίζεις έκανες καλά;
Μην τολμήσεις να ξαναγίνεις όμηρος της μαμάς μου.
Δεν ήμουν. Η Κυρία ήταν όμηρός μου.
Ήθελα να σε δω.
Ώστε έτσι;
Πού να πάμε; Να φάμε μήπως κάτι νόστιμο;
Δεν έχεις καθόλου λεφτά.
Αυτή τη στιγμή δεν έχω. Μόνο για λίγο.
Τι σου είπα πως θα κάνω αν αντιμιλούσες;
Για κοίτα τον! Ούτε καν ντρέπεσαι να το κάνεις στη μέση πολυσύχναστου δρόμου!
Πηγαίνω στη δουλειά ημιαπασχόλησής μου τώρα.
Πώς μπορείς; Κι εγώ;
Θα σου τηλεφωνήσω.
Τι κάνεις;
Σε σταματάω από το να πας στη δουλειά σου.
Έτσι με συγκράτησες στο δωμάτιο αναμετάδοσης.
Αυτό δεν είναι το ίδιο με τότε.
Πόσες φορές συγκράτησες κάποιον στη ζωή σου;
Έτσι έκανες όταν συγκράτησες κάποιον άλλο αλήτη;
Στο καλό, "επίδοξε ζηλιάρη σύζυγε"!
Την επόμενη φορά, δεν γίνεται να με συγκρατήσεις έτσι;
Εεε!
Δε σε κρατάω. Σου δείχνω πως να με συγκρατήσεις την επόμενη φορά.
Τι γίνεται μέσα στο κεφάλι σου;
Αα, εδώ.
Δε θα την πατήσω.
Αυτά είναι χρήματα. Χρήματα.
Ουαα! Είναι 50.000 γον!
Μόλις με άφησες να φύγω για μόλις 50$;!
Ε, η ζωή έχει να κάνει με τον να σε ξεγελάει η αγάπη και να κλαις για χρήματα.
Έχω μια κλήση, μισό λεπτό.
Ναι, Γενικέ Γραμματέα.
Μπορούμε να συναντηθούμε αυτή τη στιγμή;
Ναι, μισό λεπτό.
Μάλλον δε θα μπορέσω να πάω μαζί σου εκεί. Συγγνώμη.
Πού είστε;
-Λες πως η λίστα που είδα με τις μετοχές είναι το δώρο των γενεθλίων μου; -Ναι.
Ο Πρόεδρος είναι θυμωμένος μαζί σου και το έθεσε σε αναμονή,
αλλά θα προχωρήσει.
Άκουσα πως δημιούργησες ένα χάος.
Αν αποκαλυφθεί η ταυτότητα σου,
προκειμένου να σε βοηθήσει να ανέλθεις και πάλι,
θα προσπαθήσει να σε κάνει βασικό μέτοχο.
Ύστερα θα έχεις το ίδιο μερίδιο ποσοστών με τον Πρόεδρο.
Ο αδερφός μου πρέπει να είναι πολύ θυμωμένος.
Ο διευθυντής έχει αρχίσει πόλεμο με τον Πρόεδρο.
Σήμερα, απαλλάχθηκε από τους υποστηρικτές του Προέδρου.
Κάθε άτομο κατηγοριοποιείται σε αυτή την ομάδα.
Κάθε άτομο που έχει τεθεί πριν από εσένα.
Χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η επιθυμία μου,
έχω τοποθετηθεί στο ρινγκ.
Είσαι ο δεύτερος γιος του Εμπάιρ Γκρουπ.
Όσα κέρδισες με τη γέννηση σου, θα πρέπει να παρατήσεις πολλά.
Για παράδειγμα,
τα θέλω σου.
Το ξέρω.
Επίσης ξέρω γιατί τοποθετήθηκα στο ρινγκ.
Αν δεν με είχε βάλει στο ρινγκ,
τότε θα είχα ένα άλλο όνειρο.
Αν ο αδερφός μου κερδίσει τη μάχη ενάντια στον πατέρα μου,
θα είμαι ο επόμενος υποψήφιος;
Πιθανών.
Δεν έχεις καμιά σκέψη να αλλάξεις το σαλόνι (ομορφιάς) σου;
Να αλλάξεις το δικό σου. Πόσα χρόνια έρχομαι εδώ.
Πόσο μακριά επεκτείνονται οι προσκλήσεις σου;
Θα πάει και η Τσα Ουν Σανγκ;
Εξαιτίας της δουλειάς μερικής απασχόλησης, δεν θα μπορέσει να έρθει.
Πιθανών δεν θα μπορέσει. Πρέπει να βγάλει τα προς το ζην.
Που δουλεύει;
Που να ξέρω;
Ξέρεις.
Είναι οι κανόνες των γονιών της. Είναι Νέο Χρήμα, οπότε φαντάζομαι πως δεν έχουν συνηθίσει να είναι πλούσιοι.
Πιθανών να φοβούνται πως θα τα χάσουν όλα κάποια μέρα...
και προσπαθούν να βγάλουν όσα περισσότερα μπορούν.
Τι ώρα είναι το πάρτι σήμερα;
Και τι θα γίνει αν ξέρεις την ώρα; Δέχομαι αρνητική ενέργεια από σένα τώρα.
Μην έρθεις στο πάρτι μου σήμερα. Με τίποτα!
Είμαι μπροστά από το μέρος που η Τσα Ουν Σανγκ εργάζεται ως μερική απασχόληση.
Δεν είσαι περίεργος για το τι θα συμβεί;
Ακολούθησε αυτή τη μηχανή.
Που είσαι;
Που λες ότι είσαι;
Πίσω σου.
Οπότε εδώ ήταν.
Το μέρος που εργάζεται η Τσα Ουν Σανγκ.
Με ακολούθησες;
Θες πραγματικά να τα βάλεις μαζί μου;
Χτυπάς και γυναίκες τώρα;
Όταν έχει να κάνει με την Τσα Ουν Σανγκ, δεν φοβάμαι να γίνω ο κακός τύπος.
Θα πρέπει να αρχίσεις να φοβάσαι.
Γιατί το να αρέσει σε σένα η Τσα Ουν Σανγκ, είναι δηλητήριο για εκείνη.
Πως μπορείς να έρχεσαι τρέχοντας έτσι στο άκουσμα του ονόματος της Τσα Ουν Σανγκ;
Δεν διασκεδάζεις αρκετά με τον εαυτό σου;
Παίξτε τη μουσική με ενθουσιασμό.
-Ε Μπο Να, συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ.
Φάτε πολύ.
Καλή διασκέδαση!
Κορίτσια είστε όμορφες σήμερα.
Τράβα μια φωτογραφία.
1, 2, 3
Ας βγάλουμε κι εμείς φωτογραφία.
Κι εμείς;
Εντάξει.
1, 2, 3
Ουαου, η Μπο Να μου δείχνει πραγματικά όμορφη.
Κάλεσες και την Γιου Ρέιτσελ;
Όχι.
Αχ, ενοχλητικό. Γιατί ήρθες;
Τι είδους φιλοξενία καλεσμένων είναι αυτή;
Σκέφτηκα πως αυτό το μέρος θα ήταν ωραίο για έναν καφέ.
Παρήγγειλα τον καφέ, οπότε μην το αρνηθείς.
Αλήθεια; Το αγοράζεις;
Γιατί είσαι εδώ; Κάνει κρύο, πρέπει να πας μέσα.
Η Γιου Ρέιτσελ,
έμαθε ότι εργάζεσαι ως μερική απασχόληση εδώ.
Έκανα λάθος. Συγγνώμη.
Λοιπόν, το έκρυψα για αρκετό καιρό.
Ξέρει πράγματα χειρότερα από αυτό, οπότε το να γνωρίζει γι'αυτή τη δουλειά είναι πραγματικά ένα τίποτα.
Είναι εντάξει.
Αν αργότερα, κατά τύχη, έρθει η Γιου Ρέιτσελ και σε ψάχνει, σιγουρέψου πως θα μου το πεις.
Ξέρεις πως έχω πολλούς ''Σκοτεινούς Ιππότες'' με λαμπερές πανοπλίες. Μην ανησυχείς.
Γιατί η νέα μας μαθήτρια έχει τόσους πολλούς ιππότες με λαμπερές πανοπλίες;
Με κάνει να θέλω να τα βάλω μαζί τους .
Ήταν περίπου εκείνη την περίοδο.
Τότε ήταν που άρχισες να μου αρέσεις.
Ακόμα κι αν έχεις πολλούς ιππότες με λαμπερές πανοπλίες, εξακολουθώ να ανησυχώ.
Τηλεφώνησε μου.
Γεια.
Αυτή είναι η υπηρεσία κέτερινγκ. Κάνε αυτό και μπορείς να φύγεις.
Ναι.
Ω, Τσαν Γιονγκ. Ποια είναι η διεύθυνση του πάρτι;
Έρχεσαι; Γκουγκναμ, Τσουνγκνταμντουγκ #75-15 στον 5ο όροφο.
Έλα γρήγορα, σχεδόν αρχίζει.
Θα σου τηλεφωνήσω ξανά.
Που είσαι; Μήπως τυχαίνει να πήγε στο πάρτι του Τσαν Γιονγκ;
Είμαι έτοιμος να πάω.Γιατί;
Είμαι στον δρόμο.
Όταν με δεις, μην εκπλαγείς.
Δεν δουλεύεις τώρα;
Γιατί πας;
Του Γιου Τσαν Γιονγκ,
Και της Λι Μπο Να το πάρτι επανασύνδεσης. Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Αλήτες που στοιχηματίζατε αν θα τα βρίσκαμε ή όχι όταν μαλώναμε...
Ξέρω ποιοι είστε όλοι. Προσέξτε που περπατάτε το βράδυ.
Όλα τα κοκτέιλ είναι αγνά, οπότε αν προσπαθήσετε να μεθύσετε, απλώς θα καταλήξετε στην τουαλέτα.
Ακούγεσαι σαν τον πρόεδρο της τάξης, ανεξάρτητα με το τι συμβαίνει.
Ειδικά εσύ. Μην ρίξεις στα ποτά αλκοόλ.
Η υπηρεσία κέτερινγκ είναι εδώ.
Τι; Τσα Ουν Σανγκ; Δουλεύεις μερική απασχόληση;
Ναι. Απολαμβάνετε το πάρτι;
Γιατί δουλεύεις μερική απασχόληση;
Για να βγάλω μερικά λεφτά.
Γιου Τσαν Γιονγκ, Λι Μπο Να, συγχαρητήρια που τα βρήκατε.
Τι συνέβη;
Η Γιου Ρέιτσελ το έκανε αυτό, σωστά;
Ήρθα γνωρίζοντάς το.
Αν θέλετε να πιείτε, παραταχθείτε μπροστά. Οι χυμοί είναι στα δεξιά. Οι καφέδες στα αριστερά.
Τσα Ουν Σανγκ!
Νέο Χρήμα γιατί δουλεύεις μερική απασχόληση;
Δουλεύεις για την οικογενειακή επιχείρηση σαν τον Γιονγκ Ντο;
Βασικά, αυτό...
Βασικά εγώ..
Κιμ Ταν!
Φύγε.
Όχι τώρα.
Είμαι εδώ για την υπηρεσία κέτερινγκ.
Εγώ το παρήγγειλα. Νόμιζα πως το πάρτι δεν διέθετε αναψυκτικά.
Θα πάρω καφέ.
Εντάξει. -Πότε τελειώνεις την δουλειά;
Όταν σερβιριστούν όλα τα ποτά.
Έχουν σερβιριστεί όλα τώρα, σωστά; Έλα έξω.
Γιου Ρέιτσελ, συγγνώμη. Θα φέρω άλλα.
Το πάρτι καταστράφηκε.
Ε, Ρέιτσελ, ήρθες εδώ για να το κάνεις αυτό;
Ναι.
Διασκεδάστε το και άλλο.
Είπε ότι θα επιστρέψει.
Αυτή η τρελή...
Έλα εδώ!
Μόνο μία από τις δύο μας θα βγει ζωντανή από εδώ, έλα εδώ!
Έλα εδώ, εσύ!
Αυτό είναι το πάρτι μου, σου είπα να μην έρθεις. Σοβαρά!
Ε, Γιονγκ Ντο, που είσαι; Βιάσου και έλα.
Το πάρτι έχει καταστραφεί, αλλά
εξελίσσετε μια διασκεδαστική σκηνή που δεν την έχουμε ξαναδεί πριν.
Γιατί με τρελαίνεις;
Αν το ήξερες, γιατί να έρθεις εδώ;
Ήξερες ότι η Γιου Ρέιτσελ ήθελε να στο τρίψει στα μούτρα, αλλά γιατί να έρθεις;
Είναι δουλειά για την οποία πληρώνομαι, πως μπορώ να μην έρθω;
Είναι εντάξει για τον Τσοι Γιονγκ Ντο, αλλά όχι για εμένα;
Είναι εντάξει ο Τσοι ΓΙονγκ Ντο να δουλεύει σε μερική απασχόληση αλλά για εμένα είναι ντροπιαστικό;
Γιατί;
Επειδή δεν είμαι η κόρη ενός ιδιοκτήτη αλυσίδας καφέ;
Δεν εννοώ αυτό.
Δεν θέλω να δω να σου συμπεριφέρονται έτσι εδώ.
Το πράγμα για το οποίο ντρέπομαι...
ήταν όταν όλοι με φώναζαν "Νέο Χρήμα" στο σχολείο.
Δεν μπορούσα να πω τίποτα.
Δεν ντρεπόμουν για την φτώχεια μου, αλλά για το γεγονός ότι έλεγα ψέματα.
Νομίζεις ότι δεν τον γνωρίζω;
Δεν μπορείς απλά να ακολουθήσεις τον εύκολο τρόπο;
Ήρθα να το πω σε όλους.
Ότι δεν είμαι "Νέο Χρήμα". Ότι τους κορόιδεψα όλον αυτόν τον καιρό.
Τρελάθηκες;
Ενώ πάσχιζα να κρύψω τα ψέματα που θα αποκαλυφθούν κάποια μέρα,
δεν μπορούσα να κοιμηθώ καλά ούτε μια βραδιά.
"Θα πάνε όλα καλά σήμερα; Θα αποκαλυφθεί αύριο;"
"Τι θα γίνει αν αποκαλυφθεί;"
Αλλά. . .
και εσύ έτσι ένιωσες, επίσης.
Έκρυψες το μυστικό της γέννας σου μέχρι πριν από λίγες μέρες.
Αλλά το έκανες.
Το έκανα, αλλά εσύ πρέπει να το κάνεις;
Ξέρω από την εμπειρία μου. Μην το κάνεις.
Δεν είσαι πιο ευτυχισμένος όταν αποκαλύπτεται.
Ανεξάρτητα από όλα αυτά-
Θα πληγωθείς!
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρα;
Το έμαθα από εσένα.
Ακόμη και αν ξέρεις ότι θα πληγωθείς,
συνέχισε να περπατάς τον δρόμο σου. (να μην κάνεις πίσω)
Θα επιστρέψω.
Το είδους της ιστορίας σου και της Τσα Ουν Σανγκ είναι ένα στερεότυπο μελόδραμα, ε;
Αν η Τσα Ουν Σανγκ ήταν πραγματικά "Νέο Χρήμα", θα είχες διαλέξει πιο φινετσάτο τρόπο.
Αλλά το επίπεδό της είναι τόσο άθλιο, πιο κάτω και από άθλιο.
Δεν υπάρχει τίποτα να της πάρεις, και τίποτα με το οποίο να την προκαλέσεις.
Αυτή είναι η μόνη μέθοδος.
Μην μου μιλάς.
Και αν είναι δυνατόν, στο μέλλον, επίσης.
Μην με σταματήσεις. Ακόμη και αν με σταματήσεις-
Σε έκανα "Νέο Χρήμα" και το έκανα δύσκολο για εσένα.
Συγγνώμη, έδρασα λάθος.
Αν δεν μπορείς να το κάνεις,
παραδώσου και στηρίξου στα χέρια μου.
Τότε να πάω μέσα;
Τι είπες;
Πες το πάλι.
Ο λόγος για τον οποίο δουλεύω σε δουλειά μερικής απασχόλησης είναι για να βγάλω χρήματα.
Ο λόγος που χρειάζομαι χρήματα είναι επειδή
το σπίτι μου είναι σε δύσκολη κατάσταση.
Είπες ότι είσαι "Νέο Χρήμα" Για τι πράγμα μιλάς;
Συγγνώμη που σας εξαπάτησα τόσο καιρό.
Δεν είμαι "Νέο Χρήμα".
Εγώ. . .
ήρθα ως μαθήτρια με πρόνοια.
Τι; Πρόνοια;
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
Μαθήτρια με πρόνοια; Τι είναι αυτό; Είναι αλήθεια;
Οπότε όλον αυτόν τον καιρό, έκανες ότι ήσουν "Νέο Χρήμα".
Πω!
Είναι πραγματικά απίστευτη.
Έχω μείνει άφωνη.
Ενώ ήσουν μόνο μια μαθήτρια με πρόνοια, τόλμησες να πλησιάσεις τον Κιμ Ταν, που έχει αρραβωνιαστικιά;
Κιμ Ταν, φαίνεται πως δεν το ήξερες.
Κιμ Ταν, ήξερες ότι ήταν μαθήτρια με πρόνοια;
Σε κορόιδεψε και εσένα, επίσης;
Ναι.
Με κορόιδεψε.
Έκανε ότι είναι δυνατή, νόμιζα ότι θα είναι καλά,
αλλά τρέμει.
Απίστευτο. -Πρέπει να είναι αλήθεια
Τι θα κάνεις, Ρέιτσελ;
Δεν έχει μουσική το πάρτι αυτό, Μιονγκ Σου.
Τι εννοείς; Φυσικά και υπάρχει.
Τον καφέ τον σερβίρετε μόνοι σας.
Ήρθε η ώρα να τελειώσει την δουλειά η Τσα Ουν Σανγκ.
Το έκανα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
μαθήτρια πρόνοιας, Τσα Ουν Σανγκ.
Είμαι ένας νόθος γιος,
ο Κιμ Ταν.
Τώρα,
ας ευχαριστηθούμε το πάρτι.
Αποκλειστικά από την GrTeam & την Ελληνική ομάδα του ViKi **GrTeamsub.webs.com**
Απόδοση Διαλόγων: vacw_hajistrath, soniak13, creslin, shin_soyeon,mairoulini1